Apa yang berlaku?
Inilah penamatnya...
...bagi segala-galanya.
Kita ada perjanjian!
Michael.
Terima kasih untuk jasad ni.
Aku tak berguna.
Charlie?
Dia bukannya disumpah.
Ini baru disumpah.
Kau ada minda seorang Pemburu.
Aku tak ingat apa yang dah Michael buat.
Tak! Ugh!
Dan sekarang dia sakitkan orang.
Semuanya salah aku.
Salah aku.
Selamat pagi!
Whoa, whoa, Harper, ini saya.
Winston.
Maafkan saya, saya cuma nak tanya jadi tak...
...makan malam ni.
Um...
...ya, jadi.
Harper.
Kau okey? Aku dengar orang menjerit.
Mamat ni kacau kau?
"Mamat ni"? Miles, kita satu sekolah dulu.
Miles, jaga hal kau saja, boleh tak?
Letak stapler tu ke bawah.
Aku dengar orang menjerit.
Dia memang macam tu.
Dia kuat gelabah walaupun tiada apa-apa pun berlaku.
Mana ada orang datang perpustakaan dah sekarang...
...tidak walaupun masa bercerita.
Sedih, kan?
Saya datang.
Saya jumpa awak malam ni.
Untuk temu janji kita. - Untuk makan malam.
Saya akan pastikan yang ianya akan seronok.
Ya!
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man ♪
♪ No time to talk ♪
♪ Music loud and women warm ♪
♪ I've been kicked around since I was born ♪
♪ And now it's all right, it's okay ♪
♪ And you may look the other way ♪
♪ We can try -- ♪
==Terjemahan oleh AmyZul
Tu dia.
Apasal letak gula banyak sangat?
Tanpa kuasa aku, semuanya rasa lain.
Jadi, aku tak tahu nak letak berapa banyak.
Nampak Sam tak?
Dia pergi siasat kes dengan Charlie.
Kau pergi jumpa Mary dan Bobby malam tadi.
Dia kata tak boleh tunggu kau.
Mereka pasti tegah berseronok sekarang.
Jadi, di sini tempat mangsa-mangsa tu hilang?
Yep.
Ya.
Jadi, dia tinggalkan kau di sini, huh?
Yep.
Sam nak seseorang tunggu kau balik.
Dia risaukan kau.
Ya, dia memang macam tu.
Dean, apa yang jadi pasal Michael --
...tiada sesiapa salahkan kau.
Okey.
Aku salahkan diri aku, jadi...
Masih batuk, huh?
Ya, mungkin aku alahan sebab aku tak buat apa-apa.
Okey.
Apa kau nak buat?
Memburu.
Sam kata aku tak boleh pergi sendiri...
...tapi Cass dan aku, kami dah banyak selesaikan kes.
Dan dia cakap kau memang bagus memburu.
Jangan perasan --
Cass memang suka jaga hati orang.
Sam nak pastikan kau selamat, okey?
Dia orang yang bijak.
Hmm.
Tengok ni. Winston Mathers.
Dah mati, dan tubuh dia banyak...
...kesan gigit macam kena makan.
Kesan gigit "manusia"?
Dan ada beberapa mangsa dilaporkan hilang.
Sam pasti tak sukakannya.
Sam tiada di sini.
Okey, kau tahu tak? Kau buat kerja yang bagus. Okey?
Aku akan pergi periksa. - Tak.
Kita sepatutnya kena ada teman semasa memburu, kan?
Kita boleh jadi rakan memburu.
Okey. Uh...
"A" -- Jangan cakap macam tu.
Dan "B" -- Betul ke kau nak tolong aku?
Dean, aku kena buat sesuatu.
Kau tak faham.
Aku boleh bunuh Michael.
Dulu, masa aku ada kuasa,...
Masa tu bolehlah.
Tapi banyak benda berlaku selepas tu,...
...dan ada juga benda buruk turut berlaku...
...pasal aku dungu dan bodoh dan --
Hei.
Kau tak buat apa-apa salah.
Dan begitu juga kau.
Tapi bukan senang untuk melupakannya, bukan?
Jadi, aku tak boleh duduk di bunker saja...
...fikirkannya sepanjang hari.
Macam mana aku nak buat benda lain,...
...kalau aku tak boleh pergi mana-mana sekarang.
Tapi aku boleh buat ni.
Aku boleh memburu.
Bagi aku peluang.
Kau pasti ke? Korang berdua saja?
Kita boleh saja hantar pemburu ke sana.
Dekat saja dan --
Ya. Hati-hati.
Dean pergi memburu dengan Jack.
Baguslah.
Kau pasti ke ni tempatnya?
Di sinilah empat mangsa tu hilang....
...dan masa aku siasat kawasan sekitar...
Aku jumpa ni.
Apa, lendir? - Lendir.
Jadi, ya, aku rasa inilah tempatnya.
Sekarang aku nak tahu makhluk apa...
...yang kita tengah berhadapan sekarang.
Ini bukunya.
♪ Ever since she came to town... ♪
Ini tempat Winston selalu lepak?
Tempat kerja dia kata...
...dia selalu sarapan pagi di sini...
...yang itu saja maklumat kita dapat.
Ya, bila anak muda mati,...
...mereka pun tak tahu nak jawab apa.
Hai.
Boleh saya tolong? - Ya.
Uh, Ejen Berry, FBI.
Ini rakan saya, Ejen Charles.
Boleh bagi kami sedikit maklumat...
...pasal seorang pelanggan tetap awak, Winston Mathers?
Boleh.
Um, maklumat yang pertama --
Winston dah mati.
Maklumat yang kedua --
...huh, itu saja maklumatnya.
Winston mati.
Tiada maklumat lain.
Awak boleh saja kena denda...
...sebab tak membantu pihak berkuasa.
Dengar ni, Muka Jambu.
Tunjukkan lencana pada orang masa kerja...
...yang langsung tak ada buat apa-apa kesalahan...
...takkan berkesan pada aku.
Sekarang aku nak cari duit.
Atau awak boleh berborak dengan kami dan dapat duit.
Dia datang setiap hari macam ikut jadual.
Tapi awak mesti nak tahu pasal Harper Sayles.
Winston mula nak ngorat dia.
Ngorat tu apa?
Itu yang mereka buat sebelum bercinta.
Oh, dan itu yang mereka buat sebelum seks.
Kadang-kadang awak boleh saja buat seks.
Okey, itu...
Siapa Harper Sayles?
Harper seorang gadis yang manis.
Satu bandar kenal dia.
Tapi agak menyedihkan.
Ratu popular semasa sekolah menengah.
Sangat popular.
Dan pakwe dia tinggalkan dia.
Dia tak boleh terima hakikat.
Sejak... - Sejak benda pelik tu berlaku.
Dia kehilangan orang -- Bukan orang. Lelaki.
Lelaki. - Lelaki.
Peguam. - Mat despatch.
Jurulatih gim. - Sekarang Winston.
Dia cuma pedulikan buku-buku dia saja.
Novel cinta, kebanyakannya.
Hero dan heroin.
Kalau saya? - Dia pembawa malang.
Dia pembawa sial. - Dia pembawa malang.
Sedih betul. - Memalukan.
Dia akan okey.
Abang kau, maksud aku.
Dia ada kawan-kawan yang lain, kan?
Kelakar.
Dia selalunya ada pembantu temankan dia.
Jadi, telefon orang tu untuk periksa keadaan dia.
Pembantu tu adalah kau.
Tak, bukan.
Ya. Maafkan aku. Aku bukannya bermaksud nak...
Aku cuma nak cakap.
Aku tak terkejut yang kau terselamat dari hari kiamat.
Ya.
Memang pun.
Sam, sebelum semua ni,...
Aku berkerja sebagai programer di Richard Roman Enterprises.
Aku hidup bersama cinta hati aku, dan kami --
Kejap, kau berkahwin?
Ya.
Jadi, Charlie kau, dia --
Aku rasa dia mesti tak jumpa Kara.
Kara.
Uh...
...dia tu pemilik kedai kek di Chicago.
Kek cawan.
Ada banyak cerita pasal dia.
Dia selalu bau wangi,...
...dan seyuman dia bagaikan...
Michael dan Lucifer, bila mereka mulakan peperangan,...
...benda pertama, EMP gergasi atau benda yang macam tu...
...terhempas di Amerika Utara.
Rosakkan semua teknologi.
Telefon bimbit, Elektrik.
Untuk beberapa hari, kami masih bersama.
Sangkakan, "Hei, ada orang akan selamatkan kita".
Tiada siapa yang datang.
Bila bekalan makanan nak habis, orang jadi liar.
Kumpulan jahat ditubuhkan,...
...curi apa saja mereka nampak.
Ramai orang mati.
Kara mati.
Manusia sama saja bila benda jadi tak kena, --
...mereka kehilangannya.
Satu hari, bila air dah tiada,..
...hari seterusnya, manusia jadi kacau bilau.
Tentang kerajaan pula --
...ianya runtuh.
Tidak di sini.
Belum lagi.
Tahniah, dungu.
Aku rasa kau dah jumpa satu kes.
Terima kasih. Dungu tu apa?
Makanlah.
Pai sangat penting.
Okey, boleh aku tanya pasal...
...apa Wanda cakap tadi?
Maksud aku, aku dah tengok banyak filem cinta,...
...tapi aku tak pernah merasainya.
Kecuali termasuk apa yang kau cakap pasal Rowena dan Gabriel hari tu.
Tak, itu tak termasuk.
Aku janji bila kita balik nanti,...
...aku cerita pada kau, okey?
Cerita?
Mm-hmm.
Sekarang ni kita kena cari Harper Sayles.
Teruk sangat kalau ianya sumpahan.
Mungkin dia bukan manusia.
Itu yang kita kena cari.
Macam mana?
Kau tak pernah baca novel cinta?
Harper Sayles?
Hai! Um, boleh saya tolong?
Uh, FBI.
Nak tanya sikit pasal Winston Mathers.
Oh, saya dah cerita pada polis.
Saya bukannya polis.
Saya dah tak nak cakap pasal benda ni lagi.
Aku nak kau cakap pasalnya.
Hello.
Maaf mengganggu.
Saya nak cari buku sejarah paling bagus.
Peduli apa aku. Aku tengah cakap dengan dia.
Yakah?
Sebab tak nampak macam dia nak cakap dengan kau.
Aku, uh -- - FBI.
Ya, aku ada dengar.
Tapi, aku tak buat apa-apa salah,...
...jadi kau tak boleh buat apa-apa.
Dan kalau dia tak nak cakap dengan kau,...
...kau tak boleh paksa dia.
Tak boleh tangkap dia.
Tapi kau kan FBI,...
...mesti kau dah tahu.
Okey.
Apa kata kau berambus, budak?
Tak, kau yang kena berambus...
...orang tua.
Uh --
Orang tua?
Ya. Betul tu.
Okey. Baiklah.
Ini belum berakhir.
Sombong betul dia.
Ya.
Apa masalah dia?
Dia cuma nak tanya --
Awak tahu tak? Lantaklah.
Terima kasih sebab datang.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya Jack.
Jack Smith.
Harper.
Saya ada buku paling bagus untuk awak.
Itu sangat bagus.
Orang tua, kepala hotak kau.
Harper.
Kau nak balik dah?
Miles, ini Jack.
Dia singgah tadi, dan aku nak bagi dia buku kegemaran aku pasal bandar ni.
Ada dekat apartmen aku,...
...tapi, nanti aku datang balik untuk kunci kedai.
Kau nak bawa dia ke rumah kau?
Kau bukannya kenal budak ni.
Miles, sudahlah. Jom pergi.
Mana kau nak pergi?
Berapa banyak buku kau baca?
Semua sekali.
Aku benci memburu.
Yakah?
Pasal aku nak cakap,...
...yang kau hebat dalam memburu.
Ya, bila dah berdepan dengan skuad malaikat pembunuh...
Betul.
Jangan terasa,...
...tapi siapa yang nak jadi pemburu?
Kerja ni, hanya ada air mata dan kematian.
Kelakar.
Kau pernah cakap begitu pada aku...
...lama dulu pasal memburu. Bukan kau.
Uh, maaf.
Charlie dunia kami.
Betul kata dia.
Aku lega sangat ini kes terakhir aku.
Apa?
Aku beritahu diri aku yang aku cuma tolong kau,...
...sekurang-kurangnya bila semua dah selesai,...
...dan lepas tu... Aku keluar.
Untuk buat apa? Untuk pergi mana? - Jauh.
Dari raksasa, dari manusia, dari...
Aku akan tinggal di atas gunung lepas ni.
Selagi ada Wi-Fi yang laju.
Masuklah.
Okey, saya baru sedar...
...ianya pelik yang saya bawa awak ke rumah saya.
Itu pelik. Saya pelik.
Tak apa. Saya rasa.
Awak nak ambil buku tu, kan?
Saya nak awak fikir yang--
Saya bukannya nak ngorat awak pun.
Ngorat? - Saya ambil buku tu.
Hei, boleh tak saya --
...nak tanya pasal mamat...
...yang asyik cuba ngorat awak di perpustakaan tu?
Oh, baru-baru ni, lelaki yang saya kenal tu --
...atau yang baru cuba nak kenal-- dah meninggal dunia.
Teruknya.
Pihak berkuasa asyik tanya soalan sama,...
...tapi saya tak tahu apa-apa,...
...dan saya kurang bercampur dengan orang, jadi...
Agak susah sikit.
Takziah tentang kawan awak tu. - Terima kasih.
Awak punya ke?
Oh, maaf. Saya mesti terjatuhkannya tadi.
Basahnya tangan awak.
Christo.
Awak ada cakap apa-apa?
Uh, tak.
Uh...
Saya cuma gementar.
Mari sini.
Dapat dah.
Apa?
Kau pernah dengar tak pasal Musca?
Ya, dia seperti manusia hybrid dengan lalat.
Banyak cerita pasal mereka,...
...tapi tiada siapa yang pernah jumpa mereka.
Kalau mereka wujud, mereka pasti buat hal sendiri.
Pandai kau.
Oh, aku banyak baca buku.
Nerda. Tapi tengok ni.
Setiap beratus tahun, akan ada "telur jahat".
Bila si jantan bertemu dengan yang betina,...
...dia akan abaikan kaumnya..
...dan bermula gunakan tubuh manusia sebagai sarang,...
...ikat mereka menggunakan lendir yang busuk.
Dan lendir tu... - Oh, baguslah.
Makhluk tu mesti rupa seperti lalat gergasi.
Sam. - Ya?
Apa tu?
Jadi, awak asal mana?
Saya berasal dari bandar kecil di Kansas dipanggil Lebanon.
Lagi kecil dari bandar ni.
Wow.
Ya, keluarga saya tinggal di sini dah bergenerasi.
Saya generasi terakhir.
Awak okey?
Ini teman lelaki awak?
Saya belum berpunya.
Sudah lama.
Tapi Vance pernah jadi pakwe saya.
Selepas sekolah menengah, dia ajak berpindah.
Saya beritahu dia jangan pindah.
Kita boleh tengok dunia melalui buku.
Saya seorang saja yang gembira.
Dan... dia tetap pergi.
Tanpa awak?
Saya tak salahkan dia.
Tapi tu,...
...adalah permulaan nasib malang saya.
Banyak sangat benda yang dah --
Saya cuba untuk bersikap positif.
Saya, juga.
Saya pun pernah mengalami...
...pengalaman yang buruk di kisah silam saya.
Cuba untuk positif...
...tapi ianya susah.
Jack?
Awak percaya tak cinta pandang pertama?
Awak kisah...
...tak kalau saya nak pinjam tandas?
Jack.
Uh, Dean?
Um, aku dekat rumah Harper.
Perak dan air suci tak berkesan pada dia,...
...jadi dia bukannya syaitan.
Mana kau?
Disebabkan Harper bukan raksasa,...
...dan aku 99% yakin dia dah jatuh cinta dengan aku.
Bukan macam tulah, budak.
Okey, tapi bila dia pandang aku dengan mata dia,...
...dan tanya aku --
Aku janji pada kau yang Harper Sayles...
...tak jatuh cinta pada kau, okey? Boleh kau bertenang?
Okey.
Tapi kalau macam tu, aku nak tahu semuanya pasal seks. Cakap.
Jack, dengar cakap aku.
Mamat yang berkerja dengan dia dah mati,...
...dan maksud aku, baru mati.
Ada sesuatu kelar leher dia.
Jadi, kita ada benda lebih besar yang patut dirisaukan sekarang.
Okey, apa patut aku buat?
Ada sesuatu sedang perhatikan Harper,...
...atau orang disekeliling dia.
Dia kata dia pembawa malang. Mungkin dia disumpah.
Nampak macam lelaki yang nak ngorat dia yang kena sumpah.
Okey, lelaki macam aku?
Ya. Duduk dengan dia di sana saja--
Dean?
Awak sedih ke? - Apa?
Saya takutkan awak, kan?
Maafkan saya, Kadang-kadang saya agak keterlaluan.
Tak, awak okey.
Saya okey.
Jadi...
...awak nak kopi tak, atau...?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Tak, tak apa.
Kami di sini untuk tolong awak.
Saya Dean, okey?
Saya berkerja dengan Jack. Kami bukan FBI.
Kami datang sini untuk selamatkan nyawa -- Nyawa awak pun.
Selamatkan saya? Dari apa?
Itu.
Siapa dekat luar? - Bukan "siapa".
Mula-mula, aku ingatkan ianya hantu,...
...tapi dia tumbuk muka aku pula. - Hantu?
Bukan, dia kata ianya bukannya hantu.
Ya, sekarang aku rasa, uh --
Siapa ni? - Itu pakwe lama saya, Vance.
Macam mana dia mati? - Mati? Saya fikir dia tinggal di Connecticut.
Tidak lagi. - Harper!
Vance?! - Vance?
Vance.
Okey, jadi kita berdepan dengan orang yang bangkit dari kubur,...
...bangkit dari kematian-- sesuatu dari tempat tu.
Harper! - Perak, perak.
Bangkit dari mati?
Ya. - Harper!
Nampaknya kau dah dapat zombi kau, budak.
Zombi?! - Oh, maksud dia --
Perak boleh sakitkan dia, mungkin boleh perlahankan dia,...
...tapi hanya ada satu saja cara untuk bunuh benda ni.
Jack, bawa dia keluar. - Saya tak boleh pergi.
Pergi, sekarang!
Mayat hidup! Hei!
Mari beradu.
Charlie, kau tak boleh berhenti,...
...dan pergi tinggal di atas gunung.
Orang perlukan orang. - Kenapa?
Sebab mereka orang paling bertuah?
Tak.
Kami cuma tolong. Kami suka menolong.
Tolonglah sangat. - Ya, tapi kau juga seorang Pemburu.
Benda yang kita nampak,...
...bukan mudah untuk kita melupakannya.
Percayalah, aku pernah cuba. Charlie kami pernah cuba.
Ya, sekali lagi, dia bukan aku.
Ini hidup aku, Sam.
Bukan dia dan bukan juga kau.
Dia kembali.
Itu mesti suspeknya, kan?
Aku rasa kita patut tangkap dia. - Jangan, jangan.
Tunggu dulu.
Kita tak akan tangkap orang yang tak buat apa-apa...
...walaupun dia pakai baju pelik.
Mm, yakah?
Biar betul.
Tak guna! Pergi, pergi!
Kejap! Apa dah berlaku?
Tak, kita kena terus lari.
Hyah!
Apahalnya?
Awak tak kunci pintu tadi, ingat tak?
Tak. Nampaknya, pakwe saya yang dah mati...
...serang kita, dan saya jadi lupa.
Mana mereka pergi?
Tak banyak pilihan.
Tengok ni.
Aku kunci pintu ni tadi.
Memang sepatutnya berkunci...
...dan, tak diselaputi lendir.
Kau cakap buku tu ada tulis yang...
...kuku tembaga yang dicelup air gula boleh membunuhnya?
Dalam teori, tiada siapa pun pernah nampak benda tu.
Dan kita langsung tak tahu apa-apa pengetahuan lagi, jadi...
Jadi, kita kena kreatif.
Ugh.
Alamak. Itu, uh...
Ya, bau daging busuk nak mampus.
Sam?
Ya, dia terhidu klorofom.
Aku jumpa dia.
Dia masih hidup.
Kita kena bawa dia keluar dari sini.
Charlie? - Sam!
Charlie!
Hei, hei, Charlie.
Charlie!
Jadi... kita kena kreatif.
Hebat.
Jangan takut.
Saya dah kunci.
Awak pusingkan tak kunci tu?
Pusingkan apa?
Saya buat.
Harper, jangan! Jangan!
Harper?
Aww, manisnya.
Tak, tak.
Apa awak buat ni?
Apa? Dia teman lelaki saya.
Dia cuma cemburu kadang-kadang.
Tapi dia dah mati.
Dan mengintip awak.
Bukanlah, dia mengintip awaklah.
Ianya cuma satu permainan.
Permainan seorang kena jadi jururawat...
...dan seorang lagi kena ikat. Kami buat benda ni.
Oh, dan dia kena makan mayat untuk kekalkan tubuh dia.
Magik bodoh.
Tapi semuanya berjaya.
Kecuali...
...tak untuk kau.
Saya minta pasal semua ni, Jack.
Saya rasa saya sukakan awak.
Tapi awak seorang pemburu,
dan saya pula adalah pegamal ilmu hitam.
Saya boleh hidupkan orang yang mati...
...tapi perlukan sedikit pengorbanan.
Dan aku tak boleh biarkan kau dan kawan kau...
...mengganggu cinta saya dan Vance.
Cinta pertama, Jack.
Yang paling terbaik.
Tanpa paksaan dan kompromi.
Saya terpaksa bunuh dia lepas kolej,...
tapi...setiap hubungan mesti ada kesusahan, kan?
Dan semua lelaki tu -- tiada seorang pun macam Vance.
Kuat dan berani dan--
Jadi, mereka kena mati.
Terutama Miles, yang-- ugh.
Jadi, saya suruh Vance kelar leher dia.
Kalaulah saya boleh tengok.
Dan sekarang kami akan bunuh kau.
Shh.
Okey.
Pisau ni takkan berhasil.
Uh, tembak dekat kepala?
Tak.
Benda macam ni, kau kena hantar dia balik ke kubur dia.
Tikam benda perak di dada dia akan buat dia terus kekal di sana.
Okey, jadi...?
Jadi, kita kena umpan zombi ni datang pada kita.
Dan kau nak umpan dia menggunakan senapang kau?
Tak juga.
Harper?
Kenapa awak buat ni?
Saya sangkakan kita jatuh cinta pandang pertama.
Apa?
Saya tak lemah macam lelaki tu semua.
Saya tak takut betul-betul cintakan awak.
Apa rasanya kalau bersama dengan seseorang yang masih hidup?
Seseorang yang boleh bawa awak...
...jalan-jalan di seluruh bandar?
Dan cipta keluarga.
Bersama saya.
Tapi saya cuba bunuh awak.
Setiap hubungan ada kesusahan, kan?
Kita boleh terus tinggal di tempat awak suka...
...dan tak akan berpindah.
Dia milik aku!
Hei!
Tak!
Hei, okey, aku tahu korang tengah dilamun cinta, okey?
Tapi ini bukannya cinta lagi dah.
Aku cintakan dia.
Ya, betul tu, tapi sekarang ni...
...dah macam permainan orang gila, tahu tak?
Kau kena makan orang untuk terus bersama?
Romantik ke tu?
Huh? Kau suka ke?
Okey, baiklah.
Kita bawa berbincang.
Vance!
Sayang, bunuh dia!
Vance!
Kau okey?
Ya. Tangkap perempuan tu.
Oh, sundal punya perempuan.
Aku rasa lelaki dekat bas stop tu --
Aku rasa dia akan okey.
Aku rasa pihak hospital akan jaga dia dengan baik.
Kepala dia akan sakit bila dia sedar nanti.
Lebih baik dari kena bunuh.
Hmm.
Aku rasa kesian juga pada Musca tu.
Dia boleh saja gembira...
...kalau dia terus tinggal dengan kaum dia.
Tak perlulah nak kena cari makan sendiri --
Okey, aku faham.
Aku ibarat seperti serangga,...
...dan aku tak boleh hidup sendiri.
Tapi metafora kau agak merapu.
Aku bukannya nak cari cinta.
Aku dah jumpanya, dan aku dah kehilangannya.
Dan aku tak bunuh orang...
...dan aku tak buat sarang dalam badan manusia, jadi...
Okey, aku tahu.
Macam mana dengan ni?
Jangan pergi.
Dengar aku dulu.
Betul, ada orang buat benda jahat...
...bila mereka terdesak atau takut,...
...tapi maksud aku, lelaki yang baru kita selamatkan,...
...dia ada isteri, anak-anak.
Aku tak cakap semua orang baik...
...atau kebanyakan orang, tapi...
...kalau kita tolong orang,...
...mungkin mereka akan tolong orang yang lain juga.
Dan ianya berbaloi.
Walaupun dengan air mata dan kematian --
...ianya berbaloi.
Hanya nak terangkan...
Aku bukannya makhluk bersayap.
Tapi...
Aku akan fikirkannya.
♪ We're traveling down two different roads ♪
♪ In worlds so far apart ♪
♪ You want me, yet there's something else ♪
♪ Before me in your heart ♪ Harper: "Jack.
Saya dah mula menulis -- gila, kan?
Saya bukan gila.
Tapi cinta kita yang gila.
Saya tak sabar nak cari awak.
Awaklah lelaki pertama yang yakinkan saya untuk tinggalkan McCook.
Sekarang saya dah ada di dunia.
Maafkan saya sebab nak bunuh awak lepas apa yang awak buat pada Vance,
tapi saya akan kembali pada awak
jadi kita akan kembali bersama, semula.
Ianya akan jadi.. sempurna.
Jumpa lagi.
Sayang, Harper".
♪ If we can't live together, then it's best we live apart ♪
♪ You'll go your way and I'll go mine ♪
♪ We'll both make a brand-new start ♪
Jadi, sekarang Vance dah ada dalam kubur,...
...dia tak boleh cederakan sesiapa lagi dah?
Ya.
Perak dah menembusi dada dia --
...berhasil juga helah kita.
Dan...itu ke cinta?
Eh.
Sebenarnya, cinta boleh jadi lebih gila dari tu.
Dan ia mungkin jadi lebih gila,...
...dengan Harper masih bebas, tapi, uh...
Kau buat kerja yang bagus, budak.
Dan?
Dan apa?
Aku betul,...
...dan kau mesti benarkan aku keluar memburu.
Okey. Baiklah.
Ianya bukan pasal betul, okey?
Kau akan buat kesilapan.
Aku pun banyak buat silap.
Tapi ianya adalah cara kau uruskan...
...bila kau dah buat silap.
Dan kau akan belajar darinya.
Dan...
...macam mana untuk tidak mengalah dengannya?
Jack, kau bijak kadang-kadang.
Tahu tak -- bila Sam balik nanti,...
Aku akan bincang dengan dia pasal kau pergi memburu.
Okey?
Dan pada masa sama, kita akan dapatkan kau ubat batuk.
Aku okey.
Ianya sebahagian dari manusia, kan?
Mm.
Kau pasti kau okey?
Aku tak tahu.
Jack! Jack.
Jack!
== Terjemahan oleh AmyZul